Zelo Naglas - Bem Alto

 Esta música é de Nina Osenar, uma cantora e top model da Eslovênia que lançou o seu primeiro álbum agora, em janeiro de 2010, mas antes já tinha composto uma dúzia de canções, algumas delas fizeram grande sucesso lá. Nina Osenar, então com 28 anos, participou do primeiro "Big Sim", o Big Brother de seu país, em 2007.

Aqui tem a letra original ( se é que alguém vai ler ) e logo em seguida há uma tradução aproximada para o nosso idioma. Espero que gostem, pois é bem interessante, sem falar que, pelo menos para mim, a melodia também é bonita. Esta música não me sai da cabeça!

Zelo Naglas

Odpri oci poglej okol to svet je zate.
Pred tabo je izziv in vse kar si želiš,
Ne moreš stran ker zlezu je globoko vate.
Ne veš zakaj želiš si še.

Povej kako se ti zdi ko pred tabo stoji, 

Stoji ta svet in vase vabi te.
Želiš si noc, želiš si dan; želiš drugam.
In želja tvoja sploh ni dalec stran.

(Refrão - 2X)

Ni mi mar kaj je prav in kaj je narobe.
Vse kar vem je da živim.
Lahko me ljubiš, in lahko me sovražiš.
Sebi verjamem in grem naprej.

Želim si še, želim si vse ker to je zame.
Želim povedat si vse zelo na glas.
In cist vredu je ko vtikajo se vame.
Tko vem da to ni moj problem.

Dej poglej mi v oci in zamisl si 

Mogoce mam, vse kar hoceš ti.
No zdej je cas za pravi jaz dat to vsem.
In ti v pravi luci vidiš me.

(Refrão - 4 vezes)

Bem Alto

Abre os olhos, olha ao teu redor, este conselho é para ti. 
Antes de me provocares e exigires tanta coisa

Deverias cuidar de ti próprio.

Não sei porque fazes isso. 
 
Me diz como te sentes quando estás sozinho,

Sem a presença deste mundo, apenas contigo mesmo. 
Ah, tu queres que anoiteça, queres ir para longe.  

E tens desejos, como todos.

 
(Refrão - 2x)
Eu não me importo com o que é certo ou errado.

Só sei que vivo.

Podes me amar ou me odiar,

Mas eu confio em mim e sigo em frente.

Eu ainda queria poder dizer a todos quem sou, 

Gritar a todos bem alto 
 E bem claro - ainda que machuque -
Que não estou me importando.
 
Tu vens e imaginas algo 
Como faria uma mãe,
Que está na hora de me corrigir.
Mas eu não quero saber de nada disso.


(Refrão - 4X)

Sabem aquela sensação de ser a ovelha negra do rebanho? É melhor não, pois ela é rejeitada e sofre. Pena que, quando somos sinceros, nos rejeitam. Parece que liberdade é algo a se temer. De uma forma geral, a sociedade é muito hipócrita, e não admite que se fuja ao padrão determinado.