Kshe ima bah ahena
Quando minha mãe veio aqui
Yafa utzeira.
Era bela e jovem.
Az aba al giva a bana la bait.
Papai lhe construiu uma casa na colina.
Halfu haavivim
Primaveras passaram
Hatzi meah avra
Meio século passou-se
Vetaltalim hafchu siba bentaim
E os cachos de seus cabelos branquearam-se com o tempo
Aval, al hof Yarden,
Mas, nas margens do rio Jordão,
Kemo meuma lo kara.
Nada acontecia.
Ota adumia
O mesmo silêncio
Vegam ota atafora
E o mesmo lugar
Hurshat ha Eucalipos, hagesher, lasira.,
O Bosque de Eucaliptos, a ponte, o barco,
Vereah hamaluah al hamaim...
E o cheiro de sal sobre as águas...
Bashebil hine yoredet,
E então uma caravana,
Edat hatinoqot
O grupo de criancinhas
Hem haYarden irsha shebu ragtaim ...
No Jordão eles já brincam...
Elu hatinoqot,
As crianças cresceram,
Kbar lambu mispor...
Agora elas aprenderam a nadar...
Ish mihanearim
Os jovens
Osim mishnaim.
Já passeiam em duplas.
10 comentarios:
As vezes o fim só é apenas um recomeço, mesmo que não seja exatamente para nós...
E canção bonita =P
Fique com Deus, menino Hakime.
Um abraço.
Eu li e reli, mas não achei a palavra ishtar, que conheço de nome de filme. É hebraico? Queria saber o significado.
Tocou-me essa música... fez-me pensar nos povos...
ah, os povos e suas vidas...
beijo, amigo!
Preciosa y sentida canción. Me encantó! Tradúceme el poema Quédate así y lo agregaré tu traducción a mi libro. Sería interesante. Un abrazo grande como el sol.
Hakime, obrigada por esclarecer, imaginava que Ishtar fosse alguma coisa, menos um nome próprio e correspondente a Ester. Você é gentil e atencioso. Obrigada pelas felicitações do dia.
Ummmmm bom findi pra tiiiiiiii
beijo
¡Gracias! Irá en el libro, sólo debes decirme si deseas figurar con tu nick o si me mandas en privado tu nombre y apellidoy lugar donde resides, confía en la absoluta reserva. Lo pondré como digas tú. Un abrazo grande. Te dejo correo.
princesa_azul345@yahoo.com.ar
Linda a musica e a letra, manda noticias, estou preocupada com vc, bjs
Adriana
shalom
faz muito tempo que nao te leio e perdi ,muito me encanta lo que escribes.
um beijo
Publicar un comentario