Jamais Esquecerei

   Estive a comunicar-me com um amigo distante, que lemborou-me de quem sou. Disse-me que, como poeta, para mim o amor é uma necessidade e uma fonte de inspiração.

   Voltei a pensar em meu primeiro amor. Só esse amor me faz ter vontade de querer algo que não posso encontrar na realidade. Esse amor é minha única fraqueza. Ele não voltará. Eu sei, eu aceito isso. Talvez nem sequer ele precise voltar. Basta que permaneça no lugar onde está, porque a casa do coração é a única que não pode ser destruída, ao contrário de todas as outras. Suas pedras não podem ser tocadas pelas mãos humanas, e portanto são eternas.

   E pensar que uma vez eu cheguei a discutir com Renato, dizendo que não o amava mais... não o amo mais como o amava quando o deixei. Antoine é uma lembrança ainda, que no entanto vai se apagando, sobrevivem somente alguns traços de memórias aos quais me apego com força, temendo que se percam para sempre...

   O que sinto agora? Conhecem a canção "Asla Vazgeçemem", de Tarkan Tevetoğlu? Então prestem atenção à letra...

Asla Vazgeçemem (Jamais Esquecerei)

Ah, gözlerin! 

(Ah, teus olhos!)

Ah, gözlerin beni benden alan...

(Ah, teus olhos que de mim foram roubados...)

Sislerin ardından, buğulu bakan.

(Serão encontrados através da névoa [de lágrimas].)

Ah, sözlerin!

(Ah, tuas palavras!)

Ah, sözlerin beni benden çalan,

(Ah, tuas palavras que levaram de mim,)

Bir nehir misali, kalbime akan...

(Que, como um rio, correm em meu coração...)

Asla, asla vazgeçemem, senden asla!

(Jamais, jamais desistirei de ti.)

Olamam ben sensiz,

(Não posso viver sem ti,)

Yapamam sevgisiz.

(Não posso ficar sem teu amor.)

Asla, asla vazgeçemem, senden asla!

(Nunca, nunca desistirei de ti!)

Olamam ben sensiz,

(Não posso viver sem ti,)

Yapamam kimsesiz.

(Não posso ficar sem ninguém.)

Ah, saçların!

(Ah, teus cabelos!)

Ah, saçların alev alev yakan,

(Ah, teus cabelos que ardem como fogo,)

Rüzgarla savrulup bin ışık saçan...

(Que como o vento se dobram, que brilham como mil luzes...)