A Minha Filosofia

Eu ficarei para sempre com o que disse Zoroastro, grande sábio persa do século VI a.C., que resumiu o que é estar no caminho correto em apenas uma singela frase:

"BONS PENSAMENTOS, BOAS PALAVRAS, E BOAS AÇÕES."

Quero fazer deste princípio o meu viver, incorporar em tudo o que sou a essência desta visão tão simples, para conseguir estar bem com o mundo e comigo mesmo antes de qualquer coisa.

jueves, 6 de enero de 2011

O Vento nos Conduzirá

  Tenho que pedir desculpas aos amigos que me visitaram, desejando um bom fim de ano, congratulando-me pelo ano-novo e pelo meu aniversário. Não os visitei por estar a traduzir livros de poesia persa clássica, e em função disso meu tempo dedicado ao blogue tem estado cada vez mais reduzido. Mas semana que vem pretendo recuperar um pouco do atraso, e da maneira que costumo fazer: lendo com atenção os textos, e não somente os últimos. Me aguardem.

   Hoje é uma data especial para mim. Há 24 anos atrás eu nascia, na véspera do Dia de Reis e sob o signo astrológico de Capricórnio, a décima casa zodiacal. Capricornianos não são pessoas fáceis, vocês sabem. Outra pessoa que nasceu nesse dia foi a poetisa iraniana Farough Farrokhzad (pronuncia-se Forúg ForoRRzód). Ela foi uma das maiores figuras da nova poesia persa, ou seja, aquela que é produzida pelos autores de língua persa, ou farsi, que é falada por todos os persas, sejam eles iranianos, afegãos, tadjiques ou de outras nacionalidades. O persa é um idioma famoso pela sua doçura entre os povos do Médio Oriente, e tem uma literatura de mais de 2500 anos. Farough Farrokhzad (1935-1967) é uma das mulheres que mais se destacaram no universo cultural persa, e são dela os versos que compartilho abaixo. Trata-se duma tradução livre que fiz a partir do francês (fonte: aqui). Espero que gostem. 

Paisagem, sem data. Aquarela sobre papel
do pintor iraniano Hossein Kazemi (1924-1996)

O VENTO NOS CONDUZIRÁ
Farough Farrokhzad

Em minha noite, tão breve, ai de mim!
O vento tem com as folhas um encontro marcado.
Minha noite tão fugaz é cheia de períodos de ansiedade devastadora.
Escuta! Podes ouvir o sopro da escuridão?
Com esta felicidade não tenho familiaridade.
Ao desespero meu coração está acostumado.
Escuta! Podes ouvir o sopro da escuridão?
Lá, na noite, algo está a se passar.
A lua está angustiada e avermelhada.
E ao teto pendurada,
Arriscando-se a tombar a cada momento.
As nuvens, como uma multidão de enlutados
Aguardam da chuva o nascimento,
Um instante e nada mais.
Além desta janela 
A noite está a se estremecer
E a terra parou de girar.
Além desta janela por nós dois se inquieta um desconhecido.
Tu, envolto em verdes vestimentas,
Pousas as mãos - plenas de memórias ardentes -
Em minhas mãos amorosas,
E entregas teus lábios saciados do calor da vida
Aos meus lábios amorosos.
O vento nos conduzirá!
O vento nos conduzirá!


14 comentarios:

Cor de Rosa e Carvão dijo...

Oi querido. Parabéns! E Feliz 2011! Lembro-me que em 2010 eu te liguei. Tive vontade de te enviar mensagens para teu telemóvel, mas acredito que o número não é mais o mesmo, já que se mudou. O meu também não é mais o mesmo.

Sinto tua falta. Ando meio preguiçosa para escrever emails, mas creio que uma hora isso devera findar. Um beijo Hakime. Espero que tudo esteja bem contigo.

Paulo Braccini dijo...

Parabéns, felicidades, um 2011 cheio de realizações, paz e harmonia para vc ... que saibamos torná-lo pleno e genial ... o vento sempre nos conduzirá por bons caminhos se assim o permitirmos ...

bjux

;-)

Fernanda dijo...

Olá!Tudo bom? primeiro milll desculpas pela demora,sei que estava te devendo uma visita,mas você sabe como é fim de ano né,dai entrava no blog só pra colocar agum texto por falta de tempo mesmo.
Mas mesmo que atrasado,feliz ano novo de todo coração e feliz aniversario também,nossa deve ser super legal fazer aniversario no inicio do ano por que fica aquela sensação dupla de recomeço.

Felicidades pra voce hoje,amanha e sempre!

Eugenia dijo...

Seu blog tá lindissímo, adorei a poesia. Feliz aniversário e todo o carinho do mundo pra ti.
Meu amigo querido.

H A R R Y G O A Z dijo...

Happy New Year !!!

ccatchme dijo...

Hello,i like your blog i don't understand portuges very much but u try! i see you posted pictures of mafalda, the author is from argentina, my country , so i think it's awesome.
Well, xoxo from arg

웃 Lu Silva 웃 dijo...

Olá meu querido, quanto tempo. Anda sumido uai!!!
Desejo tudo de bom para vc neste ano de 2011!!!!

Bjos

ccatchme dijo...

Hola, antes que nada, te tengo que felicitar.. hablas muy bien español!
Argentina es un país muy hermoso (y no lo digo porque sea mi país) si no que está lleno de 'cultura' por donde lo mires..

No sabía que Mafalda había llegado tan lejos! Igual tendría que haberlo supuesto, es una genia!

Yo, soy catolica a medias o llamale atea a medias, así que nunca tuve el placer de visitar una sinagoga y creo que jamás lo tendre.. pero tengo amigos judios que dicen que son asombrosas.

Si queres después te puedo pasar títulos o nombres de algunos escritores que a mi me encantan de argentina, así vas conociendo más!

A mi me encantaría conocer, yo no tuve el placer, pero mi mamá sí y dice que quiere volver.. ahora acá en argentina , está lleno de brasileros es un gran momento para una visita (3 a 1!!)

No hay problema, mi inglés tampoco es muy bueno.. antes hablaba algo de portugues pero el pasar del tiempo y no practicar me quito lo poco que sabía, nos estamos hablando! (igual trato de entender tus entradas, el idioma no debe ser una limitación!!)

kisses from argentina, my friend!

H A R R Y G O A Z dijo...

Happy Birthday. David Bowie is a Capricorn too*

Mari Amorim dijo...

Desejo que seu dia,seja iluminado pela essência Divina,com Boas Energias Sempre!
Abraços
Mari

Anónimo dijo...

versos lindos, mesmo..adorei e nao sabia nada sobre a iraniana..
obrigada e parabéns par ti.


Eu me dou muito bem com os capricornianos.
Eu sou Peixes.
Que deus te cubra de muita luz e sabedoria

bjs e dias felzies
Grace Olsson

Ká Moraes dijo...

Querido Ricardo.

Te desejo um feliz aniversário, um feliz natal e um feliz ano novo, tudo atrasado, mas de coração. rs
Andei sumida também, mas sinto sua falta. Falta de teus maravilhosos textos e comentários no meu canto.
Espero que esteja muito feliz ao lado de seu amor, e que esse ano de 2011 seja magnífico para vocês.

Seja feliz, sempre. Beijo.

Daniel Savio dijo...

Hua, kkk, ha, ha, mesmo que tenha passado algum tempo, feliz aniversário menino =P

Bem ocmo um feliz ano novo (mesmo sendo quase carnaval).

Fique com Deus, menino Hakime.
Um abraço.

ManDrag dijo...

Embora atrasado, mas
Parabéns! E felicidades para mais um ano de vida e de busca pelo Caminho.

Abraços