Sem Ti

 Olá, bom dia. A canção que eu vou compartilhar hoje aqui no blogue se chama Tere Bin ("Sem Ti"). Nos idiomas hindi e urdu, respectivamente, fica dessa forma a escrita: तेरे बिन, تیرے تن.

 Tere Bin fez parte da trilha sonora do filme bollywoodiano Bas Ek Pal ("Apenas Um Momento"), de 2006, e até hoje é um grande sucesso na Índia (onde se fala hindi) e no Paquistão (de língua urdu). Hindi e urdu são basicamente o mesmo idioma, só muda o alfabeto, e as diferenças são mais ou menos as mesmas que há entre o português do Brasil e o de Portugal, ou entre o sotaque dos Estados da Paraíba e do Paraná, pouca coisa. Estima-se que o hindustano (a combinação de hindi mais urdu) seja falado ou compreendido por talvez 600 milhões de pessoas pelo mundo, o que faz dele o 3º idioma do planeta, atrás apenas do chinês e do inglês.
  
 Esta é uma música romântica que eu adoro, nem preciso dizer. Fala da tristeza da ausência, do desejo de estar próximo, da dor da traição. Não lembra muito a melodia de uma canção tradicional daquela região, é mais como qualquer boa música actual do nosso Ocidente mesmo, talvez por isso eu goste tanto. A tradução é especialmente para o meu querido Renato, de Assu, Rio Grande do Norte. Eu coloco a letra com a pronúncia mais aproximada que me foi possível, pois normalmente se encontra a transliteração das palavras originais com sons ingleses (assim, tere bin, por exemplo, fica teray bin). Espero que gostem, tem muita poesia e doçura nesta canção!

Tere Bin - Sem Ti

Tere bin, mén yun kése djiya - kése djiyá tere bin? (2x)

Sem ti, como eu viveria assim - como viveria sem ti?

Lekar yáde têri, ráten mêri katí... (2x)

Nas lembranças de ti, minhas noites vão passando...

Mudjse báten terí kârti hê tchándani:

A lua me fala sobre ti:

Tan-ha há tuj bín ráten merí.

Sem ti minhas noites são solitárias.

Din merê din keê djêse nahí.

Meus dias são como se não fossem dias.

Tan-ha badân, tan-ha hê ru mam mêri ánken rahê.

Meu corpo sozinho, minh'alma sozinha e meus olhos ficam molhados.

Ádjá merê, ab ru burú djiná nahí bin terê!

Vem agora para mim, não quero viver sem ti!

Tere bin, mén yun kése djiya - kése djiyá tere bin? (2x)

Sem ti, como eu viveria assim - como viveria sem ti?

Kâbse ánken merí ráha mén têre bitchí? (2x)

Quando foi que eu pus meus olhos no teu caminho?

Búle se hi kabi tu mil djáye kâí...

Pelo menos me deixa encontrá-lo em algum lugar, acidentalmente...

Bule nâ mudjseê báten terí -

Não posso esquecer tuas palavras -

Bígi hâ har pal ánken merí.

A cada segundo os meus olhos ficam molhados.

Kyun sánse lún? Kyun mén djiyú?

Por que eu tenho que respirar? Por que tenho que viver?

Djiná bura sa lagê.

Vivo a sentir-me mal.

Kyun ho gayá tu bevafá? Mudjkô batá de vagê!

Por que tu me traístes? Me diz o motivo!

Têre bin, mén yun kése djiya - kése djiyá tere bin? (2x)

Sem ti, como eu viveria assim - como viveria sem ti?

Genocídios Nunca Mais!

Olá a todos. Como havia prometido, volto a postar com mais frequência agora, e tem algo que quero muito dizer.

Desde o começo deste blogue, venho falando sobre as atrocidades cometidas na época da guerra que opôs muçulmanos e sérvios na Bósnia. Vocês podem ver alguns textos aqui, aqui e aqui.

No passado 26 de outubro do corrente ano, começou em Haia o julgamento de Radovan Karadžić, importante personagem nos episódios trágicos daquele conflito que ocorreu entre 1992 e 1995 na Antiga Iugoslávia. Ele era o líder político da população sérvia da Bósnia, e sob o seu domínio, houve uma tentativa de exterminar naquela região qualquer pessoa que não fosse sérvia, e morreram centenas de milhares de seres humanos, muitos deles vítimas de massacres coletivos. Apesar dele ter se recusado a depor, alegando não haver ainda terminado sua defesa (que ele próprio elabora), a continuação do processo está prevista para março de 2010. Já faz mais de um ano que Karadžić encontra-se preso em Haia, na Holanda, pelos crimes que o Tribunal Penal Internacional espera condenar.

Pois bem, o julgamento prosseguirá lentamente, mesmo com os empecilhos, porém agora as pessoas já não se importam mais em saber de justiça. Li num portal da internet o seguinte: "Segundo uma reportagem da Rádio Nederland, os sérvios e muitos muçulmanos bósnios perderam interesse pelo ex-líder

– estão cansados de olhar para o passado. Só os muçulmanos bósnios que foram vítimas da brutalidade sérvia irão assistir cuidadosamente a este julgamento. Para eles, a guerra ainda é muito presente. Adianta a reportagem assinada pelos jornalistas holandeses Hermione Gee e David-Jan Godfroid que os primeiros dias de julgamento serão transmitidos extensivamente na Bósnia e na Sérvia – como aconteceu com o julgamento do ex-presidente jugoslavo Slobodan Milošević, os canais de televisão deverão abandonar rapidamente as transmissões ao vivo porque as pessoas estão cansadas da guerra e querem esquecer este episódio triste."

- a matéria completa pode ser lida aqui -

Não é vergonhoso que ninguém pense no passado? Ainda mais em se tratando de um passado tão recente! Acho que punir criminosos de guerra e genocidas é um ato simbólico, uma maneira de se demonstrar que esse tipo de atitude não é bem vinda no seio dos povos. Mas, se os próprios povos afetados por essas tragédias preferem se esquecer delas, o que dizer então do resto do mundo?

Para quem não sabe, existe hoje um genocídio (ou seja, o extermínio de um povo) que está em curso, e é no Sudão, na área do Darfour, oeste do país. Lá, o governo incentiva milícias armadas de árabes a atacar, roubar e matar os pastores fouris, bem como as outras etnias não-árabes, ocupando cada vez mais seu território e condenando os sobreviventes a viver em miseráveis campos de refugiados. Ninguém faz nada para evitar! Onde estão os homens que mandam neste planeta na hora em que se precisa deles?

******************************* 

Selo

Recebi este selo do Eduk, do blogue Desarticulando; na verdade não é bem um selo, mas sim um "sinal de amizade", nas palavras do próprio Eduk:

"Amizade não se compra, se conquista! A amizade permanente não se compra e não se vende, não se ensina e nem se aprende, nasce e morre com a gente. Amizade é um sentimento, que chega devagarinho pelos atos, pelo carinho, pela lembrança... E na net não é diferente, você visita um dia um blog, gosta, volta... E assim vai crescendo o número de amigos, das atenções recebidas e dos carinhos ganhos."

Eduk, espero que nossa amizade, que é um tanto nova, possa crescer e se desenvolver com o tempo. Gosto muito da companhia de gente inteligente e fina como tu és. Um abraço! Fica aqui, a todos que passarem, a mensagem acima, com meus votos de que voltem sempre. Obrigado pela presença.

                   

Vinho...

Nunca fui de beber muito, e na verdade não fiquei bêbado nenhuma vez na época em que eu bebia.Cerveja eu não costumava beber, e cachaça acho que nunca nem experimentei (não deu tempo!). Bebia vinho Palmeiras de vez em quando, tinto.

Uma semana antes de sair de São Paulo e ir para Buenos Aires, eu estava muito triste, e tinha acabado de terminar um relacionamento de um ano e 16 dias. Aí resolvi beber mesmo! Foi no mês de maio, num dia em que o Palmeiras jogou, eu me lembro. Encontrei um gordinho hétero "por aí" e passei a noite com ele. Bebemos até ficarmos de fogo - coisa que ele já estava. Eu fui com ele no bar, lá mesmo, no Bexiga, centrão. Eu comecei a chorar, tudo aquilo...

No fim, ele pediu dinheiro e acabou por levar o meu telefone sem que eu me desse conta, e o pior de tudo, não fizemos nadinha! Ainda por cima, eu criei coragem para ir na casa do ex, topei com ele e o outro e fiz o maior barraco. Gritei coisas absurdas, chamei ele de assassino! Todo mundo ouviu e todo mundo viu quando eu quebrei a porta do lugar! Ele tinha matado a minha alma, era um assassino!

 Chamaram a polícia, mas eu fui embora antes dela chegar (morrendo de rir da minha ousadia!).Na verdade eu queria saber já fazia tempo, se quem bebe se esquece ou não. Eu me lembrei de tudo no dia seguinte, quando cheguei atrasado no trabalho...

Bem que tentei ligar pro Marcelo, o gordinho sacana da noite anterior, no trabalho dele, uma distribuidora de revistas. O patrão me atendeu e foi super grosseiro: "Ah, quer dizer que primeiro ele te comeu e depois te roubou, né viadinho?" Eu morri de raiva, mas me controlei para não mandar ele tomar naquele lugar, e só falei assim: "Não, nem isso ele fez"(risos).

•  Agora, eu continuo sem beber. Entendo o Alcorão quando ele proíbe o consumo de álcool, afinal o álcool é um problema social, e tem tantos males que ele causa às famílias, aos indivíduos aos que estão próximos! Mas também entendo quem bebe para se consolar dos problemas, ou mesmo para ficar mais descontraído.Só não sei se é mesmo verdade que beber faz esquecer, acho que é porque a minha embriaguez não foi profunda. Os meus poetas favoritos, como Omar Khayyám e Hafiz, escreveram páginas inteiras louvando o vinho, e eram muçulmanos! Às vezes eu tenho vontade de beber, sabe... escondido, para ninguém ver, sozinho no meu quarto, mas tenho medo de acabar gostando e me viciar.

Para quem deseja obter mais informações sobre o alcoolismo, aqui vai uma sugestão de site (em francês): http://www.infirmiers.com/etudiants-en-ifsi/cours/cours-psychiatrie-alcoolisme.html

Em português, e mais sucintamente, a Wikipédia tem um óptimo artigo, que engloba inclusive a história do álcool através dos tempos: http://pt.wikipedia.org/wiki/Bebida_alco%C3%B3lica

Boa leitura a todos.

Um pouquinho de Francês!

Vamos lá, hein... quero ver todo mundo fazendo biquinho!!!
Mesmo que agora o inglês esteja em todo canto, o francês continua sendo um idioma muito importante para a formação de qualquer cidadão consciente.
Além de bonito, com sua sonoridade toda única, é a língua da poesia, da filosofia, da sociologia, das artes e das ciências em geral. O poder da França continua indiscutível. Não há um só país do primeiro ou do terceiro mundo que não conte com um certo número de políticos formados na Sorbonne, bem como de intelectuais que lá estudaram.
É lindo ouvir gente que não é francesa, belga, suiça ou canadense falando, ou tentndo falar como falou Molière, Paul Gèraldy, Sartre, Exupèry... Céline Dion tem o francês como língua materna!
C'est ça!

Marionetes

Uma vez, um amigo meu, homem já de meia idade, que passou por muita coisa boa e ruim na vida, me disse que todos nós somos marionetes, que viver é ser uma marionete.Ele disse : "É só escolher de quem queremos ser marionete."

No nosso idioma, existem duas formas: marionete e marioneta,e derivam do francês marionette.É uma palavra bonita, apesar do seu significado estar relacionado àquilo que se manipula, que se controla, algo que não tem vontade própria, autômato, robot.A orígem da marionete, no Japão, está relacionada á ópera, no século XV.Precisamente em 1624, em Osaka,quando surge o teatro de fantoches Bunraku.Era manipulada por varinhas.Aqui no Ocidente, aparece antes, na Idade Média, no que hoje é a França.Marionette é o diminutivo de Marion, que por sua vez é um diminutivo de Marie.O seu uso desenvolveu-se posteriormente, em especial a partir do século XVIII, espalhando-se por diversas regiões da Europa, com destaque para a Sicília e a Península Ibérica. Atualmente, todo o mundo a conhece,pois que ela diverte e encanta adultos e crianças dos cinco continentes.

A partir do momento em que se toma consciência do papel que se deseja desempenhar, a escolha do controlador é de fundamental importância.Somos todos marionetes, marionetes que estão submetidas à alguém ou algo, mas que igualmente fazem um determinado espetáculo, assistido por platéias imensas e que, eventualmente, pode render muito lucro com o dinheiro das entradas, dependendo de quem as comprar ou de quanto elas custarem.

Ser marionete, para nós, tem este duplo aspecto - por um lado, nos movem forças e elas independem da nossa vontade; por outro, ainda podemos, até certo ponto, decidir em quais mãos estarão as nossas cordinhas...

As marionetes que dão nome à nossa condição, aqueles simpáticos brinquedos inanimados, são feitos de pau, de papel, papelão, pano, lata ou qualquer outro material que não a carne, o osso e o pensamente.Não podem ter desejos.Não tem consciência de ser, de estar no mundo. Ter esta consciência dá ao homem o desejo, o desejo de actuar nele, participar, contribuir, desfrutar dele.Não importa de isto vá contra ou a favor do outro que também tem esta consciência.Mas ter o desejo não garante que a realização venha junto.É por causa disto que as escolhas pesam tanto.

Se tu nem sequer podes contar com a certeza da concretização daquilo que desejas, escolher um caminho errado vai diminuir ainda mais as tuas chances.Terás de resolver outros problemas, gastarás mais energia.O caminho são as mãos que nos controlam.

A 3ª Guerra Mundial

  Estes países listados no mapa abaixo são alguns dos que têm armas nucleares...
 O poder do arsenal de guerra existente actualmente seria suficiente p'ra causar uma destruição gigantesca, uma destruição avassaladora. Caso fossem activadas as bombas atómicas que estão em poder dos exércitos de tantas nações, o mundo seria inteiramente destruído, e ainda sobrariam bombas para destruir o planeta várias outras vezes.
Assim, numa 3ª Guerra Mundial, não sobraria alma viva. Se sobrasse, seria só uma gente empobrecida e estúpida, sem mais nenhum resquício de civilização, pois a civilização estaria destruída. Sem escolas e sem livros, sem lares e sem alegrias, os homens voltariam a um estado de animalidade pura e seriam incapazes de criar de novo tudo o que um dia já criaram, inclusive arsenais nucleares, coisa que,aliás, nunca deveriam ter criado e muito menos chegado a usar. Pessoas que sobrevivessem a uma possível 3ª Guerra Mundial, nunca mais poderiam se envolver em guerras nucleares e qualquer outra guerra só seria feita com paus e pedras, já que somente paus e pedras estariam disponíveis para isso.
É como respondeu certa vez Einstein, ao ser perguntado sobre quais seriam as armas utilizadas numa eventual 3ª Guerra Mundial: "Não sei - Mas na Quarta Guerra Mundial as armas utilizadas serão paus e pedras."

Como as Mulheres descobriram a Agricultura

Esta "foto" é uma representação de como eram os
homens há milhares de anos atrás. Reparem bem que é de um "homem", não
de uma mulher (cabelos compridos estavam na moda naqueles tempos,
independente de sexo).
É provável que a maior parte da alimentação dos seres humanos viesse da actividade feminina de colectar
frutos nas árvores, no campo e dos pequenos animais que elas lá
encontravam. Era um trabalho duro, pois todos os dias deveria ser
refeito, já que homens e mulheres das cavernas tinham um apetite voraz,
bem como uma numerosa prole.
A caça era actividade masculina, só os
homem caçavam - afinal, eles tinham (e ainda têm) maior força física,
habilidade necessária no trato com animais de grande porte. E, igualzinho aos dias de hoje, as mulheres preparavam a refeição.
Jogando bagaços
de frutas, cascas, ossos e restos de comida em geral às portas de suas
habitações, fossem elas cavernas ou tendas, (já que todos eram bem
porcos e não se preocupavam muito com limpeza), aquela camada ia se
decompondo e fertilizando a terra, nascendo ali brotos de plantas.
Alguma mulher, acordando de manhãzinha, deve ter visto aquilo ali todo verdinho, dado um bocejo, esfregado os olhos... E disse: "Voilà!".

Pronto: estava descoberta a agricultura. Daí então, toda a espécie
humana pode se beneficiar com as facilidades de cultivar perto de
casa o seu próprio alimento, poupando preciosas energias, que a partir
de então, começaram a ser gastas em actividades mais criativas, até que veio, finalmente, a civilização...

A solução

"O século XX foi o mais breve da História: começou em 1914, com o advento da Primeira Grande Guerra, e terminou em 1991, na queda do comunismo. Foi um século de apenas 77 anos, pois todos os seus grandes acontecimentos foram neles concentrados." Eric Hobsbawm, famoso historiador inglês.

Um dos grandes acontecimentos do século passado foi a criação do estado de Israel, com o aval da ONU, no que veio a ser o fim de uma grande injustiça histórica, que era o povo judeu não ter um Estado que os representasse e protegesse de possíveis ameaças. Mas, até hoje, as circunstâncias não propiciaram o surgimento de um país para os palestinianos, e esta necessidade se torna mais pendente a cada ano que passa. Os recentes conflitos (2009) entre o Exército israeliano e o Hamas, no território de Gaza, evidenciaram mais uma vez esta urgência.

A solução, a única possível, na minha humilde opinião, é que ambas as partes, tanto Israel quanto os palestinianos, sentem-se para negociar juntos, e para isso, é preciso que haja uma terceira parte, um mediador sério entre os dois lados.

Analisemos a situação no Oriente Médio. Ali, nenhum governo árabe é capaz de contar com a confiança plena de nenhum dos lados, até mesmo porque não há grande confiança dos países do Ocidente com relação à maioria deles (esse é, infelizmente, o caso do Egipto, da Síria, do Líbano, da Líbia). O Rei da Jordânia, apesar da boa vontade, ainda não é um candidato sólido. Tampouco o Irão cheio de pretensões arrogantes pode representar uma alternativa viável.

Somente um país que contasse com real solidez e confiança do mundo inteiro, poderia ajudar de fato Israel e a Palestina a se entenderem, e quem sabe no futuro até mesmo cooperarem um com o outro no desenvolvimento económico e nas relações entre si no quesito cultura. Pela natural proximidade, há esse potencial, afinal, num futuro que agora pode estar distante ou não, com uma pátria palestiniana independente e reconhecida (assim como Israel já o é), seria benéfico aos israelitas colaborar com seu vizinho mais próximo.

Aquilo que teve início no desenrolar do século XX terá resolução no século XXI, e, se Deus o permitir, a paz chegará entre israelianos e palestinianos com a ajuda (muito provavelmente) de uma figura carismática, que até hoje não sabemos ainda quem é...

A mulher mais bela do mundo

Esta é a famosa atriz Sarah Bernhardt. Brilhou nos palcos franceses na virada do século XIX para o XX, e, devido à sua incrível performance, talento e beleza, era conhecida como la divine Sarah - a divina Sarah.
Esta fotografia foi tirada por Felix Nadar.
A beleza verdadeira jamais perece.

Vítimas da Honra

No Paquistão, entre 70 e 90% das mulheres já foram vítimas de violência doméstica. Isso inclui não só apanhar dos maridos, futuros maridos ou de membros da família. Pode incluir também estupro, queimaduras com ácido ou querosene... Eu estudei o Islã, conheço o Alcorão. Há um dito do Profeta (que a paz e as bênçãos de Deus estejam com ele) que relata que, quando sua esposa 'Aisha lhe contou que as mulheres lhe procuraram para se queixar de que seus maridos batiam nelas, ele falou: "Com certeza, estes homens não são os mais queridos por Allah." No Islam, prega-se o respeito a todos os seres humanos que estão em posição de mais fracos: mulheres, crianças, órfãos, forasteiros, prisioneiros de guerra...
Não se pode julgar um povo pela beleza de suas doutrinas. É o comportamento dos indivíduos que diz como anda uma sociedade. No caso do Paquistão e de tantos outros lugares do mundo onde predomina a pobreza e a ignorãncia, a tradição dita as regras. Trata-se de uma sociedade patriarcal onde ainda há hábitos tribais generalizados, apesar do progresso que chega aos poucos.
Para um homem paquistanês típico, a idéia de receber um "não" de uma mulher é quase inaceitável. Está na edicão 435 da Revista Planeta, dez/2008, página 73: "Uma mulher foi atacada por seu futuro marido depois de se recusar a sair com ele sem a permissão de seus pais. Outra foi queimada pelos parentes do marido, numa tentativa de matá-la para se apossar das terras que pertenciam a ela. Garotas foram queimadas por dar à luz bebês mortos ou por não terem "produzido" meninos. A maioria dos ataques é resultado de um simples "não" dito ao marido ou a algum parente homem."
Não posso dormir tranqüilo sabendo que existe uma coisa dessas acontecendo - que num canto do mundo, a metade da população é considerada simplesmente gente de segunda classe. Às vezes, agradeço a Deus por não ter me feito mulher. Não porque tenho pensamentos contrários à mulher, mas porque sei que, sendo mulher, muitas das liberdades e facilidades que encontro no meu caminho por ter nascido homem me faltariam.
Gostaria de apontar soluções para esse problema. Mas não vejo. Não a curto prazo, e não pela ação de um ou outro cara que tenha a cabeça mais aberta. Para que uma questão que afeta a muitos seja resolvida, é preciso que muitos tomem consciência dos fatos e façam algo para mudar.