Aadat - Atif Aslam

Na djáne kab se 
Umíde kutcheh báqi hen. 
Mudjhe phir bhi terí yád 
Kyún áti he? 
Na djáne kab se...

Dur djitná bhi tum mudjh se,
Pás tere men: 
Ab to 'adat si ha mudjh ko ése djíne men. 
Zindagí se koyí shikwah bhi nahín he -
Ab to zindah hun men is níle asmán men.

Tcháhat ési he yeh terí
Barrhti djáye, 
Áhat ése hai yeh teri 
Mudjh ko satáye! 
Yáden gehrí hen yeh itni, 
Dil dub djáye 
Aur ánk-hon men yeh ghum num ban djáye!

Ab to 'adat si ha mudjh ko ése djíne men...

Sabhí rátein hein, 
Sabhí bátein hein... 
Bhulá do unhein, 
Mitta do unhein...

Ab to 'adat si ha mudjh ko 

▬▬▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬▬▬▬

Não sei desde quando 
Eu venho alimentando esses desejos.
Porque eu ainda continuo
Pensando em ti?
Não sei desde quando...

Quanto mais te distancias de mim,
Mais eu me aproximo de ti:
Agora essa é a maneira como costumo viver.
Da vida eu não tenho queixas -
Agora não vivo senão sob um (bonito) céu azul.

O amor que sinto por ti 
Continua a aumentar,
O mais leve som vindo de ti 
Já me atormenta!
Os pensamentos são tão profundos,
Que neles meu coração se afoga
E em meus olhos a dor se transforma em lágrimas!

Agora essa é a maneira como costumo viver...

Todas aquelas noites, 
Todas aquelas conversas...
Esquecidas,
Apagadas...

Agora esse é o meu costume

عاطف اسلم، عادت (Urdu)

 نہ جانے کب سے

 امید کچھ باقی ہے

 مجھے پھر بھی تیری یاد

 کیوں آتی ہے؟

 نہ جانے کب سے

 دور جتنا بھی تم مجھ سے

 پاس تیرے میں

 اب تو عادت سی ہے مجھ کو ایسے جینے میں

 زندگی سے کوئی شکوہ بھی نہیں ہے

 اب تو زندہ ہوں میں اس نیلے آسماں میں

 چاہت ایسی ہے یہ تیری

 بڑھتی جائے

 آہٹ ایسے ہے یہ تیری

 مجھ کو ستائے

 یادیں گہری ہیں اتنی

 دل ڈوب جائے

 اور آنکھوں میں یہ غم نم بن جائے

 اب تو عادت سی ہے مجھ کو ایسے جینے میں

 سبھی راتیں ہیں

 سبھی باتیں ہیں

 بھلا دو انہیں

 مٹا دو انہیں

 اب تو عادت سی ہے مجھ کو

Onde eu estou?

  Estes versos abaixo são de Parvin Shakir, poetisa paquistanesa que já citei antes em meu blogue (leiam este texto). 

Serras Virgens, quadro da pintora Laila Shahzada (1926-1994), do Paquistão



ONDE EU ESTOU?


Onde eu estou
Em tua vida?

Na brisa matutina
Ou nas estrelas da noite?
No chuvisco hesitante
Ou na tempestade avassaladora?
No luar de prata
Ou no calor do meio dia?
Em reflexões profundas
Ou em melodias casuais?
Onde eu estou
Em tua vida?

Junto ao trabalho
Ou na praia do final de semana?
Será que por acaso me tens
Entre os dedos antes que eu vire fumaça?
Sou a refeição de todos os dias
Ou o vinho do prazer?
Sou um sonho que termina
Ou um novo amor que surge?

Onde eu estou
Em tua vida?

**********************************************

Tumba de Parvin Shakir, num cemitério de Islamabad

  Estamos às vésperas dum dia muito especial. Foi em 26 de Dezembro que morreu a poetisa, em 1994, com apenas 42 anos. Foi vítima dum acidente automobilístico na capital de seu país, numa manhã em que dirigia seu veículo para ir trabalhar. Em sua homenagem, quero compartilhei mais poemas seus na Flor do Sul. 

Amiga - Chaverah - חברה

   Dia 27 de Outubro, foi um maravilhoso sábado para mim. Minha grande amiga veio me ver.

   Deborah Zaniolli chegou de manhã, com seu marido, Wladimir Hadag (Wladimir, O Peixe). Estava de camiseta branca e um lindo sorriso. Nos abraçamos, eu cumprimentei o senhor Peixe e subimos para conversar nós os três. A luminosidade vinda das janelas da sala dava aos cabelos e olhos negros de Deborah um contraste único com sua pele clara e sua roupa. Como queria uma fotografia daquele momento! Ela é linda, linda. Yafah sheli. Se um dia eles tiverem um filho, Deborah e Wladimir, será a criança mais bonita do mundo, pois os dois são pessoas lindíssimas.

   Agora ela está numa nova fase de sua vida, e eu desejo a ela muita sorte e muita paz. De sorte ela não precisará, pois na verdade tem muito talento e é segura de si, como poucas vezes já vi em minha vida. Além disso, ela tem um sorriso muito bonito e sabe respeitar e conviver com as pessoas, então não lhe falta mais nada. 

   Já tenho saudades eternas de ti, minha amiga.

Eles, em Akko (Israel)



Mudanças

   Hoje, falei com uma amiga, e foi um a conversa muito reveladora de mim mesmo. Agradeço-a de todo o meu coração. Sábado, eu irei receber uma visita da Deborah Zaniolli, minha sheli, minha querida. Estou nervoso e tenho um certo receio de chorar, mas tentarei não controlar-me.

   Talvez eu passe por uma grande mudança em minha vida nos próximos dias. Sinto que algo de grande finalmente começará a acontecer. Estou com medo, muito medo, mas tenho que ser corajoso. Tive um sonho ontem, sonhei que atravesava uma ponte. Será que é o primeiro passo para... Ah, só posso desejar que Deus me proteja.

Saudades Vossas

Não me rebaixarei ao nível de dizer palavrões,

Mas tenho um nó na garganta.

Sinto que minhas mãos estão cortadas.

Já não decido minha própria vida.

Minha voz não mais canta.

Já não tenho vontade de nada.

~~~~~~~~~~~~~~~

   José, meu irmão, se tu leres esta carta, diz ao pai que eu não poderei visitar vocês este Dezembro, nem no aniversário da Heloísa nem no Natal. Fiz planos que não será possível concretizar. Eu realmente sinto muito. Mas vós estais cá no meu coração. É o único lugar onde os furacões da vida ainda não arrasaram tudo. Vós estais sempre na minha lembrança, mesmo que eu não possa agora ir até onde vós estais, para encontrar-vos.

   A todos vós de minha família, àqueles de sangue e os que não são de sangue (será que sabes que falo de ti, meu amor?), quero dizer-vos que o meu coração é vosso e que somente vós sabeis quem sou, e por isso é que ele é todo vosso. Sinto uma tristeza tão grande pela separação dos que estão distantes, que é como se eu não estivesse mais nesse mundo, como se já tivesse morrido e ainda não tivesse me dado conta. A vida perdeu todo o encanto com a separação. Todas as noites, só faço sonhar com o instante da união...



Recicle

   Com o crescimento populacional e o desenvolvimento econômico, as nações produzem cada vez mais resíduos. São materiais que vêm da natureza, são processados, tornam-se embalagens e produtos os mais variados. e no fim acabam no lixo, poluindo e degradando o ambiente onde vivemos.

   Não se trata de esconder para resolver o problema. Isso tem tratamento e o nome é reciclagem. Tu conheces  na tua cidade alguma iniciativa que vise contribuir nesse aspecto? Pois aqui em São Paulo a Fênix-Ágape é uma cooperativa que cuida do reaproveitamento de resíduos. Para resolver esse problema, fica mais fácil se cada um fazer a sua parte. Leia a matéria abaixo e saiba o que são as nossas poupet (pronuncia-se pôupéte):

Letra F

"F" de ficar... De felicidade...
De fogo... De fineza...
De firmamento... "F" de fio de cabelo...
De fado... De firmeza...

Antes um e,
Depois um g.
Me perdi nessa letra
Sem saber porque.

De Fernão veio Fernando.
De Fernando veio Fernandes.
Temos um laço de antemão.
Juntos, não importa aonde eu vá
Ou por onde tu andes...

Tenho comigo um colar  igualzinho a esse...

Ao meu Pai

Pai, a ti sempre tão pensativo, sempre tão fechado em ti mesmo, mas ao mesmo tempo tão disposto a ouvir. Pai, aos teus olhos tão azuis e tão tristes... Pai, aos teus braços que seguraram no colo os teus filhos, meus irmãos, e às tuas mãos calejadas e cheias de história... A ti, que recebeu-me de braços abertos depois de tantos anos passados, e depois de tanto medo e insegurança de minha parte... E aos teus cabelos brancos sempre bem cortados... Jamais me esquecerei de teu abraço e de tuas palavras gentis e cordiais. Jamais esquecerei que estiveste comigo quando perdi minha mãe. Sou-te grato por tudo. Uma parte do que sou hoje devo a ti. Deus te abençoe, meu pai.

Viajar, viajar!

   

   Houve um talentoso poeta persa no século XII chamado Anvarí, que acerca dos benefícios das viagens, disse o seguinte: "Ao viajar, o homem se instrui; recebe honras, encontra nelas um tesouro de riqueza; as viagens ensinam talentos. Daquela região onde te tornaste desprezado aos olhos dos seres humanos, muda-te logo para ires a um outro canto. Se a árvore pudesse mover-se e ir de lugar em lugar, não receberia os golpes do machado. Ao viver em sua cidade natal, o ser humano permanece sem méritos; enquanto a jóia ainda está na mina ela não possui valor. É preciso que tu observes bem o estado da terra e do céu: se um permanece imóvel, o outro está incessantemente em viagem."

   Eu viajei. Na verdade, ainda viajo. Mais verdade ainda, sempre viajei, estou sempre em viagem. Pela viagem física, mudei de lugar, pelas viagens interiores, descubro-me a mim, aos outros, descubro os meus caminhos, os caminhos do mundo. Estou de volta à São Paulo. Comecei um novo trabalho. Eu me tornei professor, quem diria? Ensino espanhol e francês numa ONG, tenho já meus primeiros alunos, gosto do local de trabalho e pretendo progredir, dar tudo o que posso para que eles aprendam bem.

  No coração, além das lembranças, evidentemente os planos. E Lisboa virá até mim em breve, assim espero. Pelo amor, pela vida, pelo sonho. Em suma, posso dizer que tenho um lugar? Meu lugar é o mundo, e meus companheiros são as criaturas que nele estão, inclusive as que só existem dentro de mim.

   O mundo é tão grande, tão vasto, há tanto a se descobrir. Alegra-me saber que tenho um imenso caminho a palmilhar diante de mim. Isso conforta-me imensamente. Por um lado, há a falta de muito que ainda não consegui realizar em minha vida, há a ausência de uma companhia, há a solidão imensa que nunca me deixa e que eu procuro disfarçar com milhares de palavras... por outro, tenho os sonhos, que persigo com uma vontade que beira ao desespero. Na viagem interna que ralizo todos os dias ao âmago dos meus pensamentos mais íntimos, sinto que ainda viverei algo de grande, de muito grande.

Castelos de Areia

Eu

Construí castelos de areia,
Castelos de areia costruí.
Os fiz com um amor triste
Que guardei só para ti.

Ele

Castelos de areia o mar destrói,
Ficando a saudade no coração:
Como um amor que a vida corrói
Pensando em ti com emoção!

Eu

E, por mais que eu pensasse
Que eram pura ilusão,
Quando a onda os destruiu
O mar com eles fez fusão.

Adeus Blogue!

Pessoal, sei que são anos aqui! Mas, maio já se passou, muita coisa mudou e eu preciso me mover, para viver mil vezes mais... decidi que agora só escreverei em meu outro blogue, embora não queira desativar este. Voces podem continuar a ler o que escrevo aqui, caso queiram ainda.

Um abraço e até mais!

La Alegria

   Esta canção está em ladino, o idioma dos judeus da Península Ibérica, expulsos há mais de 500 anos e desde então espalhados pelo mundo. O ladino é uma mistura de espanhol arcaico com hebraico bíblico e outros idiomas, como o português, o árabe, o turco, o grego etc. e difere um pouco da língua falada hoje pelos espanhóis e latino-americanos, mas na essência é o mesmo idioma, com apenas algumas diferenças na pronúncia e no vocabulário. Yasmin Levy é uma cantora israelense, de Jerusalém, que estudou flamenco na Espanha, bem como recuperou canções ladinas que estavam já esquecidas. Seu pai era um folclorista renomado, estudioso das tradições dos judeus sefarditas. Música com muita, muita alma...

Yo bebo y bebo y bebo pa' olvidarte
Yo duermo y duermo y duermo pa' no pensar
Maldito mundo
Vivir para pagar por el pecado de amarte
Maldita tu
Sueltame

Te digo que vida no tengo
Y es por tu culpa
Las noches igual que los días
De soledad
Oh Dio mio
Ayúdame para matar este amor
Que 'stá en mi corazón
Bendito Dio sálvame

Solo caminando en el camino de este mundo
Y no tengo más fuerza para luchar
Yo pensaba que amarte fue el remedio pa' el dolor
Pero el dolor se hizo grande más y más
Ah, te dejo para siempre, vida mia no te olvides
Que soy hombre que existe para ti
Y el cante de mi vida te regalo para siempre
Tal que llegue el día del morir

Sobre Bin Laden

                        Vista de minha escola, na época (prédio grande). Eu saía de lá e seguia até a 1ª rua à esquerda da foto.

 

   Ainda me lembro daquele dia. Eu era uma criança, não tinha mais que meus 14 anos, e acabara de sair do colégio. Fazia poucas horas que havia acontecido aquilo, e havia sido a milhares de quilômetros de distância do lugar onde eu havia morado por praticamente toda a minha vida, mas a notícia já havia se espalhado e os meios de comunicação não sabiam falar em outra coisa. Eu vi o atentado de 11 de setembro de 2001 através das imagens dum aparelho de TV que estava ligado num pequeno bazar de brinquedos e presentes que ficava na rua onde eu e meus irmãos sempre tomávamos o ônibus para voltar para casa. Olhei para tudo sem entender nada, enxergava apenas aviões, arranha-céus dominados pelo fogo, pessoas em pânico; era um amontoado de cenas incompreensíveis para mim. Em casa, minha mãe fazia o almoço, e o rádio falava sobre terrorismo, tantos milhares de mortos, pronunciamento de personalidades públicas etc, e ficamos uma semana, duas, três... um mês e até mais sendo bombardeados com aquele assunto, na TV, no rádio, nas revistas, na escola. Era um assunto sem relação direta com a nossa realidade, e não nos esforçamos nem um pouco para entrar dentro dele. Não que fôssemos indiferentes à tragédia, simplesmente não nos afetava de modo algum.

   Uma década se passou na minha vida, e tanto se passou comigo! Eu morei longe da família por quase cinco anos, e nesse período tive contato com pessoas das mais variadas culturas, o que me despertou o interesse pela relação dos homens uns com os outros. A curiosidade pelo relacionamente das pessoas consigo mesmas acho que sempre esteve dentro de mim. Hoje, eu julgo saber, ao menos um pouquinho, o que move os homens a fazer com os outros aquilo que eles fazem; seja o bem, seja o mal.

   Mais uma vez, eu estava distraído, quando me surpreendem outra vez as manchetes dos jornais e dos telejornais: o responsável pelos ataques de dez anos atrás foi encontrado e morto. Não posso dizer que não compartilho com milhões de seres humanos uma certa sensação de que justiça foi feita. No entanto, definitivamente não estaria entre os que participaram de manifestações para comemorar o fato. Comemorar o que? Mais uma pessoa foi morta, mais uma vida se perdeu por causa de um indivíduo que teve de pagar pelos seus atos. Qual é a novidade? Alguém trará de volta os mortos do lugar onde eles estão?

   Raciocinando bem, acho que o que houve com Osama bin Laden, ser assassinado sem julgamento, foi uma consequência do caminho que ele escolheu. Julgá-lo, ao invés de condená-lo dessa forma? Por acaso ele demonstrou piedade com alguém? Eu sei que estou a ser um tanto duro, mas acho que temos aqui um caso de crime contra a humanidade, e não foi algo que fizeram contra mim. Se fosse, talvez eu teria clemência, mas foi algo que fizeram contra um grande grupo de seres humanos.

   É oportuno citar as palavras de Saadi de Shiraz, um dos maiores poetas persas de todos os tempos, em um de seus principais livros, o Gulistan (O Jardim das Rosas). Osama bin Laden conhecia o Afeganistão, que faz parte do mundo de língua persa, porém duvido muito que se interessaria em ler Saadi:

 Aquele que mata um homem perverso protege a humanidade de um flagelo, e o homem perverso também é protegido das consequencias de males futuros.

   O perdão é louvável,

   Mas não cuides das chagas de um tirano.

   É tolo quem se apieda de uma serpente,

   Pois isto é injusto para com os filhos de Adão.

Ser Só

Com o tempo, se a prende a ser só.
A ser só no mundo, a não pedir nada.
Se aprende a observar calado,
A caminhar só, acompanhado pela estrada.

E, consigo, encontrar prazer em caminhar.
O que se espera pode não vir,
Querê-lo é fadar-se a afastá-lo.
No fim da trilha, a surpresa pode surgir.

Cerejeira

   Decidi que não irei mais decidir coisa alguma. Apenas viverei. Não que tenha sido doloroso, pelo menos não é tão doloroso agora. Acho que as pessoas encontram uma força incrível dentro de si, que só vem depois de muitas surpresas desagradáveis. Para quem se acostuma às decepções e deixa de temê-las, pode ser uma grata descoberta uma flor no final da estrada. Não será a flor que se buscou, decerto, mas será igualmente encantadora.

 
Letra em persa aqui








 

Jamais Esquecerei

   Estive a comunicar-me com um amigo distante, que lemborou-me de quem sou. Disse-me que, como poeta, para mim o amor é uma necessidade e uma fonte de inspiração.

   Voltei a pensar em meu primeiro amor. Só esse amor me faz ter vontade de querer algo que não posso encontrar na realidade. Esse amor é minha única fraqueza. Ele não voltará. Eu sei, eu aceito isso. Talvez nem sequer ele precise voltar. Basta que permaneça no lugar onde está, porque a casa do coração é a única que não pode ser destruída, ao contrário de todas as outras. Suas pedras não podem ser tocadas pelas mãos humanas, e portanto são eternas.

   E pensar que uma vez eu cheguei a discutir com Renato, dizendo que não o amava mais... não o amo mais como o amava quando o deixei. Antoine é uma lembrança ainda, que no entanto vai se apagando, sobrevivem somente alguns traços de memórias aos quais me apego com força, temendo que se percam para sempre...

   O que sinto agora? Conhecem a canção "Asla Vazgeçemem", de Tarkan Tevetoğlu? Então prestem atenção à letra...

Asla Vazgeçemem (Jamais Esquecerei)

Ah, gözlerin! 

(Ah, teus olhos!)

Ah, gözlerin beni benden alan...

(Ah, teus olhos que de mim foram roubados...)

Sislerin ardından, buğulu bakan.

(Serão encontrados através da névoa [de lágrimas].)

Ah, sözlerin!

(Ah, tuas palavras!)

Ah, sözlerin beni benden çalan,

(Ah, tuas palavras que levaram de mim,)

Bir nehir misali, kalbime akan...

(Que, como um rio, correm em meu coração...)

Asla, asla vazgeçemem, senden asla!

(Jamais, jamais desistirei de ti.)

Olamam ben sensiz,

(Não posso viver sem ti,)

Yapamam sevgisiz.

(Não posso ficar sem teu amor.)

Asla, asla vazgeçemem, senden asla!

(Nunca, nunca desistirei de ti!)

Olamam ben sensiz,

(Não posso viver sem ti,)

Yapamam kimsesiz.

(Não posso ficar sem ninguém.)

Ah, saçların!

(Ah, teus cabelos!)

Ah, saçların alev alev yakan,

(Ah, teus cabelos que ardem como fogo,)

Rüzgarla savrulup bin ışık saçan...

(Que como o vento se dobram, que brilham como mil luzes...)